NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Robbie?
Odrobiłeś lekcje?
Nie mogę oddychać.
Muszę wysiąść.
Wypuść mnie!
Puść mnie! Muszę wyjść!
Puść mnie!
Wszystko gra?
CANBERRA AUSTRALIJSKIE TERYTORIUM STOŁECZNE
Żegnaj, Canberro.
Auf wiedersehen, adieu i pierdol się.
- Wyjeżdżasz? - Tak.
Mówiłam ci.
Myślałam, że żartujesz.
Nic mnie tu nie trzyma.
Kto zatrudni skazaną? Może powinnyśmy wskoczyć, Harri.
- Podobno nie umiesz pływać. - Nie umiem.
- Min? - Tak?
Odstawmy cię do domu.
Po co? Nie mogę spać.
Brakuje ci górnej pryczy.
Jasne. I betonowych ścian.
Odbiorę.
Mamo. Wszystko gra?
- Wiesz już? - O czym?
Doszło do eksplozji w Davoren Park.
- Dom Pete’a Lamberta. - Słucham?
Wyleciał w powietrze.
- Sąsiedzi nie odbierają. - Boże.
Nagrałam pięć wiadomości. Trudno uwierzyć.
Szkoda, że cię tu nie ma.
Karen?
OKULARY OLIVER CHOI WYPRZEDAŻ, MINUS 30 PROCENT
Wszystko wskazuje na wybuch gazu.
Mieszkańcy mówią, że sieć była wadliwa od jakiegoś czasu,
ale nikt nie reagował.
Lavelle ma zaczekać, aż skończą się odprawy.
- Jest w drodze. - Tony?
- Powinienem o czymś wiedzieć? - Nie.
- Będzie czekał w pani gabinecie. - Nie, Griff. Nie tam.
Oczywiście.
Przepraszam za spóźnienie.
Catriona.
Cztery osoby nie żyją. Co się stało?
Wciąż czekamy na raport.
Mieszkańcy mówią, że to gaz.
Na ulicy dochodziło do wycieków.
Ostatni raport rekomendował
pilną wymianę rur.
Premier zażądał, żebyśmy to my zapłacili.
- Skarb odmówił. - Czy to musiało być Wakefield?
Teraz nie uciszymy K.K. Przejdźmy do sprawy Pakistanu.
- Kim jest K.K.? - Biały rycerz.
Karen Koutoufides. Trzecie „K” jest nieme.
JEDYNY OCAŁAŁY Z WYBUCHU GAZU
KOUTOUFIDES SOBIE NIE RADZI
Oskórowują mnie żywcem. Miałaś zignorować sesję parlamentu?
Mój elektorat oczekuje mnie na miejscu.
Cisnęłaś rząd w kwestii wycieków gazu.
Może podjedźmy od tyłu.
Cholera. Za późno.
Wstaw do lodówki.
- K.K., potrzebujesz imion ofiar? - Znam je.
- Pani Koutoufides. - Karen!
To mroczny dzień.
W Davoren Park doszło do tragedii.
Szesnastolatek, Robbie Lambert, został sierotą.
Znałam tę rodzinę.
Ich najmłodszy, Oscar, chodził do szkoły z moim synem.
Dorastaliśmy w jednej społeczności.
Rząd porzucił ciężko pracujące rodziny.
Wielu traci pracę, domy, a teraz życie.
Kiedy premier zacznie o nie walczyć?
Będę powtarzać to pytanie. Dziękuję.
Zasadzka. Kryjówka była za pakistańską granicą.
Pasztunowie czy Urdu?
- Afgańscy Pasztunowie. - Czyli Hakkani.
Wycofać się!
- Gdzie jest Markson? - Nie widziałem go!
Plutonowy Markson został pojmany.
Clemens oberwał! Wycofać się!
Gdzie jest Redback One?
W powietrzu. Nocą wystartowali z Bagram.
Wylądują w ciągu godziny.
- Wes, będziesz tam? - Tak, panie premierze.
Nie zazdroszczę ci.
Odprawa po lądowaniu.
Niech pakistański ambasador czeka. Dziękuję.
Mam zostać?
Odejdź, Griff.
To będzie krótkie spotkanie, panie Lavelle.
Wiem, co pan planuje.
Koniec z tym.
Obawiam się, że to niemożliwe.
Nie pan decyduje, panie Lavelle, tylko ja.
Proszę to odwołać albo powiem premierowi.
Czy mogę jakoś pomóc?
Nie.
- Jak kac? - Może być.
- Śniadanie? - Pas.
- Jedziesz na policję? - Tak.
Miło się rozmawiało, Harriet.
Poznaliśmy nazwiska czterech ofiar.
Peter Lambert, Suzie Lambert, Chloe Lambert i Oscar Lambert.
W najbliższych dniach planowana jest uroczystość pogrzebowa.
- Nic nie mów. - Jebani politycy.
- Pracuję nad tym. - Jesteśmy drużyną.
Nikogo nie zostawiamy.
- Trzymam rękę na pulsie. - Czy Markson ma puls?
Ci ludzie nie słyszeli o konwencji genewskiej.
Jak znaleźli kryjówkę? To nie był fart. Wyciągam pana z odprawy. Pojedzie pan do Adelaide.
- Bez munduru. - Adelaide?
Ona zniknęła.
- Puszczaj! - Pogarszasz sytuację.
Cześć.
Uspokój się.
Ja pierdolę.
Harriet Dunkley.
Co za zbieg okoliczności.
Zaznaczyłaś ostatni dzień zawiasów w kalendarzu?
To nius. Powinnaś to rozumieć.
Co zrobi skazana po zwolnieniu?
- Wynoszę się w diabły. - Nie wierzę.
Canberra to twoje środowisko naturalne.
- Nieprawda, to pieprzone zoo. - Jasne.
Masz okazję poszturchać zwierzęta kijem.
W moim programie. Opowiesz swoją wersję.
Dosrasz tej małpie, Bailey,
i zatańczysz na grobie Paxtona.
Dobrze zapłacę. Pomoże ci to wrócić.
Byłabym żywą przynętą dla długiej kolejki demagogów.
Nie dziw się, że próbowałam.
Wiesz, że musimy cię obrzucić błotem?
Harriet?
Mamo, przestań.
Pięć minut.
OD KRÓLIKA...
TAJNY RAPORT Z MISJI
OPERACJA ENDURING FREEDOM 21 MARCA 2003
KRYJÓWKA FEDAYEENA SADDAMA
OBRZEŻA AR-RUTBAH
DRUKUJ
PLIK ZOSTANIE SKASOWANY ZA DZIESIĘĆ SEKUND
FORMULARZ ZWOLNIENIA WARUNKOWEGO
To wszystko?
Tak. Powodzenia.
Cześć, Mina.
- Co się stało? - Jest w środku.
Nie chcę jej tu. Sami, ona mi pomaga.
Pomaga...?
Tajny dokument. Kto go przysłał?
Nie wiem. Zwie się „Królikiem”.
Nie wiedziałam, że Bailey siedzi w obronie.
Przewinęła się przez trzy administracje i obie izby Parlamentu.
Jest jak karaluch. Przetrwa apokalipsę.
- Te zamazane zdania? - Cenzura.
Możemy je odczytać?
Ustawa o wolności informacji dopuszcza wyjątki.
Obrona i bezpieczeństwo krajowe.
Widzisz, jak ich nazwali? „Wrogowie zabici podczas akcji”.
Mój ojciec, matka, mąż i synek.
Miejsce i data się zgadza. Bailey to zataiła.
- Powinnam była z nimi być. - Zdobywałaś leki dla syna.
Muszę się zobaczyć z Bailey.
- To zły pomysł. - Znasz ją.
- Jestem „persona non grata”. - Potrzebuję tego.
Masz córkę i nowe życie.
Załatw spotkanie z Bailey.
Jesteś mi to winna.
Proszę mi wybaczyć, ambasadorze.
Obsługujesz toaletę, Harriet?
Awansowałaś.
Jeszcze nie zostałaś premierem?
To byłaby degradacja.
Odeszłaś z senatu, żeby wcisnąć się do izby
i zgarnąć najwyższy stołek.
Wystarczy mi szeroka władza i wielkie ministerstwo.
Mam prośbę. Jesteś mi coś winna.
Nie zamierzam pomagać.
W porządku.
Z twojej szafy wypadł trup.
Irak, rok 2003.
Ukręciłaś łeb śledztwu.
Siły specjalne podrzuciły broń niewinnej rodzinie,
zrobiły z niej rebeliantów.
Ktoś przeżył. Matka czterolatka.
Chce się z tobą spotkać.
Nie będzie mi groziła zdrajczyni.
Przyganiał kocioł garnkowi, chiński szpiegu.
Daruj sobie, Harriet.
Nikt cię nie wysłucha.
A teraz wybacz. Ambasador Stanów czeka.
Harriet.
- Griff. - Dziś wielki dzień.
Spłaciłaś dług społeczny.
- Powiedzmy. - Dobrze wyglądasz.
Więzienie ci służy.
Wracaj do stolika, Griff. Do przywódczyni sekty.
- Sullivan. - Poruczniku, Catriona Bailey.
- Jest pan na miejscu? - Tak, pani minister.
Wiem, że to dla pana trudne,
ale musimy opanować sytuację.
- Rozumie pan? - Tak, pani minister.
Rozmawiałam z Bailey.
Nie spotka się. Odmówiła wprost.
- Powiedziałaś, że chodzi o Ar-Rutbah? - Nie zgodziła się.
Jest ci dłużna.
Bailey nie uznaje długów.
Wiem, co uznaje. Tuszowanie kłamstw.
Tego pożałuje.
- Nie wiesz, z kim masz do czynienia. - Ona też nie.
To ci ich nie zwróci.
Potrzebuję tego. Akram też.
Nie rób niczego głupiego.
Mówi Ludie Sypek.
Cześć, Harriet Dunkley. Zrobię to.
Tak myślałam.
Jeden warunek.
Teraz to miasto duchów.
Wywieźli ludzi autobusami. Sprawdzają, czy jest bezpiecznie.
Nie dostaliśmy ubrań na zmianę.
Powiedzieli, że odetną dopływ gazu.
Za późno.
- Lockwood. - Myślę, że tu była.
Pani minister?
- Witam. - Gdzie Conway?
- Zamiana. - Na kogo?
Nie wiem.
Zapytaj Ludie, co tu jest grane.
Zaraz wchodzi na antenę.
Cholera. To Harriet Dunkley.
NSS stale zajmuje się Chinami.
Mówimy o wyszkolonych agentach. Ekspertach.
Trzymam się swojej wersji.
Wyjawiła pani tajemnicę państwową.
Stoi pani ponad prawem?
Wszyscy ponad nim stoimy.
- Narusza swobody obywatelskie. - Szefowie Daily Nation uważają inaczej.
- Mają związane ręce. - Pozbyli się pani.
Została ci jedna butelka?
Widzimy się wkrótce.
Nasze agencje federalne dbają o nasze bezpieczeństwo.
Pytanie do Catriony Bailey, jest w studiu w Sydney.
Czy Harriet Dunkley spłaciła dług wobec społeczeństwa?
Rehabilitacja to filar systemu sądowniczego,
a ja przestrzegam litery prawa.
Co innego może zrobić starsza minister?
Zajmująca się kwestiami bezpieczeństwa, ochroną prywatności,
prawa kryminalnego czy prawa wojskowego dotyczącego zbrodni wojennych?
Która nadzoruje poczynania naszego rządu w Iraku i Afganistanie.
Co ty wyprawiasz? Pytam poważnie.
Jeszcze jeden taki numer, a pani minister
i inni członkowie rządu nie postawią nogi w twoim programie.
Szczeka na mnie piesek Bailey.
Minister spotka się z twoją przyjaciółką.
Pani Almasi, Andrew Griffiths,
szef personelu ministra spraw krajowych.
- Dziękuję za przybycie. - Gdzie Catriona Bailey?
- Pani minister nie przyjdzie. - Obiecała.
Nie spotyka się z byle kim.
- Wiemy, kim pani jest i co pani zrobiła. - Co ja zrobiłam?
Przyjechała pani w ramach programu uchodźców, przez Liban.
Zapewniliśmy pani mieszkanie, meble i używany komputer oraz kurs księgowości.
Jak to pani wykorzystała?
Trzy lata za oszustwo finansowe.
Pięć lat płaciliśmy za terapię.
To krwawa forsa.
Wiecie, co zrobiliście.
To wolny kraj. Ma pani prawo wyrażać pretensje.
Przypominam jednak o warunkach zwolnienia.
A podejrzanie dochodowa firma pani męża jest prześwietlana.
Kto zajmie się Aliah, kiedy rodzice trafią za kratki?
Dziękujemy za przybycie,
pani Almasi.
Ta gazeta zeszła na psy.
Karen Koutoufides?
Mamusia się zainteresowała.
Drugi raz próbuje mnie wychować.
Ja wierzę w drugie szanse.
Szukam doradcy do spraw mediów.
Wypadłam z obiegu, ale mogę kogoś polecić.
Chcę ciebie.
Sprawdziłam przepisy. Mogę zatrudniać osoby notowane.
Pensja i świadczenia.
Co ty na to?
Dzięki, ale nie.
Jesteś wyluzowana.
Nie tylko mamusia ma na ciebie oko.
AUSTRALIJSKI DEPARTAMENT DS. SYGNAŁÓW, CANBERRA
Dyrektorze, ktoś do pana.
Dzięki, Thomas.
Odwołaj swoją drużynę cieni. Wyjeżdżam.
- Bailey kazała mnie obserwować? - Kto powiedział, że cię obserwujemy?
Wysłałeś e-mail do mojej koleżanki z celi?
- Ty jesteś „Królikiem”? - „Królikiem”?
Poddawali cię terapii elektrowstrząsowej?
Powinnaś była odlecieć. Leżałabyś na plaży, a nie gniła w celi.
Namierzyłby mnie Interpol. Albo wy.
- Nie byłaś aż taka ważna. - Najwyraźniej Kim też nie.
Zamordował go agent ASIO i żadnej komisji? Żadnego śledztwa?
Trzymaj się z daleka od Miny i Samiego Almasi.
- Szefie. - O co chodzi?
Ślad cyfrowy Robbiego Lamberta.
POUFNE - NA WYŁĄCZNY UŻYTEK POLICJI „MAKSYMALNE SZKODY. DUŻY CEL".
Jak się pan miewa?
Robbie?
Karen Koutoufides. Mój syn, Arlo, chodził do szkoły z twoim braciszkiem.
Moje kondolencje.
Pracuję w Canberrze. Reprezentuję Davoren Park.
Wiedz, że będę walczyła.
O co?
Nie zwróci mi pani rodziny.
Masz wujka w Anglii. Pokryjemy koszt biletu.
Nie był zżyty z mamą.
- Zamieszkam u państwa Houlis. - W porządku.
To mój prywatny numer.
Dzwoń, kiedy zechcesz.
Co jest?
- Robbie? - Dokąd go zabieracie?
- Robbie? - Co jest grane?
- Co robicie? - Kim wy jesteście?
Robbie!
- Nagrywacie to? - Dokąd go zabieracie?
Dokąd go zabieracie? Mamy prawo wiedzieć.
Ustalimy, co jest grane.
Będzie dobrze.
Tak, czytałam okólnik i raport.
Wiem, że on ma szesnaście lat.
Pytam, czy jesteście gotowi go oskarżyć.
Myślą, że zastrzeliliśmy Bambiego, ale wkrótce poznają fakty.
Pani minister?
- Dzień dobry. - Niesamowite.
Moja córka jest pani fanką.
- Jak ci na imię? - Aliah.
Zawstydziła się.
- Możemy prosić o zdjęcie? - Oczywiście.
Uśmiechnij się.
Piękne. Ja też mogę?
Jasne.
Zabili moją rodzinę, a ty to zatuszowałaś.
Harriet powiedziała mi, kim jesteś.
- Kto to był, mamo? - Nikt ważny, skarbie.
Robbie został aresztowany…
…kroki były drastyczne, gdyż dzieciak tkwi w tym po uszy.
Przybyła Karen Koutoufides.
Czego nam nie mówi?
Kancelaria Bailey nie oddzwania w sprawie Robbiego Lamberta. Nikt nie oddzwania.
Co mam zrobić?
Zamknij drzwi.
Podejrzewamy, że chłopak przechowywał bombę domowej roboty
dla lewackiej bojówki.
Ustalamy przyczynę detonacji.
Przepraszam, że przerywam. Powinna pani to zobaczyć.
Wybacz, Madeline.
Nie dotarło do niej. Kazałem przetłumaczyć.
Dobrze, bo nie znam chińskiego.
„Czy zwróciłam twoją uwagę?”.
Mam powiadomić służby?
Jeszcze nie.
Harriet, podejdź.
Co to ma znaczyć?
Zrozum Minę.
- Straciła całą rodzinę. - Zawsze można stracić więcej.
Nie toleruję gróźb, Harriet.
Powinnaś już wiedzieć.
Odwołaj psa.
Ona nie jest moim psem.
Co was łączy?
Więzienny romans, jak to nazywają?
Jutro rano ogłoszę
rozpoczęcie śledztwa w sprawie incydentu sił specjalnych w Ar-Rutbah.
Powiadomiłam już agencje prasowe.
Zwykle nie robisz kroków wstecz.
Jestem pragmatyczką. Przetrwam idealistów.
„A potem królowa wyjrzała z okna zamku
i zobaczyła stado kruków na niebie.
Zapytała…” Pamiętasz, o co?
„Dlaczego chcesz zostać krukiem?”
ZWRÓCIŁAŚ MOJĄ UWAGĘ,
A potem marzenia się spełniły i została krukiem.
Mamo? Co robisz?
Wracaj do łóżka. Wrócę wkrótce.
Obiecuję.
Howie, dzień jeszcze się nie skończył.
Wróć. Muszę jechać do ministerstwa obrony. Nie będziesz musiał czekać.
- Dokąd? - Canberra.
Jadę tam.
POD ORŁEM
Jest późno.
Ona nie odbiera, a to ważne.
Posłuchaj. Nie chcę cię w moim domu.
Nie wtykaj nosa w moje sprawy.
Dwa lata w małej celi. Rozmawiałyśmy o wszystkim.
Miny tu nie ma.
Założyłem, że jest z tobą.
Powiedziała, dokąd jedzie?
Cholera.
Harri, to ja. To była pułapka.
Zwolnij…
Uciekaj, zanim przyjdą. Wrobił nas.
- Kto? - Jebany Królik.
- Co? - Bailey została zamordowana.
Wsiądź do auta i uciekaj.
- Zaufaj mi, Harri. - Chryste.
MINISTER NIE ŻYJE
Mina, a ty dokąd?
- Nie pozwolę się znowu zamknąć. - Daj telefon.
Wyłączę go, nie namierzą cię.
Nie pożegnasz się?
- Nie chciałam cię budzić. - Wątpię.
Nie prosiłam, żebyś przyjeżdżała.
Wiem.
Uciekaj, króliczku
Ruszaj w drogę
OPUSZCZASZ AUSTRALIJSKIE TERYTORIUM STOŁECZNE